Use the CollabNet TeamForge server to authorize users. This requires usage of CollabNet Authentication. You may configure a Hudson job to use the permissions of CollabNet TeamForge project on that job's configuration screen.
For more info, see CollabNet Hudson Authorization Help.