
			
======================================================================
LibreOffice 3.3 讀我檔案
======================================================================

若要取得此讀我檔的最新更新，請查看 http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html

本檔案包含有關 LibreOffice 軟體的重要資訊。建議您在開始安裝前，請仔細閱讀本資訊。

LibreOffice 社群負責本產品的開發，並誠摯邀請您考慮參與我們的社群。若您是新使用者，您可以參訪  LibreOffice 網站，您可以找到許多有關 LibreOffice 專案與其社群的相關資訊。請前往 http://www.libreoffice.org/。
			
LibreOffice 真的是給任何人自由使用嗎？
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice 可以給任何人自由使用。您可以把這份 LibreOffice 安裝在任何電腦上，只要你喜歡；並且您可以基於任何你想要的用途來使用它 (包括商業、政府、公共行政和教育用途使用)。若要瞭解進一步的細節，請查看此 LibreOffice 下載包內的授權條款書面聲明。
			
為什麼 LibreOffice 可以給任何人免費使用？
----------------------------------------------------------------------

您可以免費使用這份 LibreOffice，因為個人貢獻者與企業贊助者已設計、開發、測試、翻譯、編寫文件、提供支援、進行行銷，並且以其它協助方式讓 LibreOffice 有今日的樣貌—開放源碼的世界領導生產力軟體，供家庭與辦公使用。

若您想感謝他們的努力，並想要確保  LibreOffice 在未來也能繼續存在的話，請考慮對本專案盡一份心力—請見 http://www.documentfoundation.org/contribution/ 以瞭解細節。每個人都能做出某種形式的貢獻。
			
----------------------------------------------------------------------
安裝注意事項
----------------------------------------------------------------------
			
系統需求
----------------------------------------------------------------------

作為基本原則，建議透過您 Linux 發行版所推薦的方法來安裝 LibreOffice (例如 Ubuntu Linux 應該使用 Ubuntu 軟體中心)。這是因為它通常會是最容易取得安裝的方式，並且和您的系統整合得最好。實際上，LibreOffice 也可能已預設裝在您一開始安裝的 Linux 作業系統上。

這個「獨立」 LibreOffice 安裝程式提供給需要預覽、有特殊需求與非一般案例的使用者使用。

* Linux Kernel 版本 2.6.18 或較新版；
* glibc2 版本 2.5 或較新版本；
* gtk 版本 2.10.4 或較新版本；
* Pentium 相容 PC (建議 Pentium III 或 Athlon 以上)；
* 256 MB RAM (建議 512 MB RAM 以上)；
* 至少 1.55 GB 的可用硬碟空間；
* 1024x768 解析度的 X 伺服器 (建議使用更高的解析度)，至少使用 256 色；
* Gnome 2.16 或較新版，有安裝 gail 1.8.6 和 at-spi 1.7 套件 (用來支援輔助科技 [assistive technology, AT] 工具)，或是其它相容的 GUI (例如 KDE 及其它)。

目前的 Linux 發行版百花齊放，並且即使是同一個 Linux 廠商也可能有不同的安裝選項 (KDE、Gnome 等等)。有一些發行版有提供他們自己的「原生」版 LibreOffice，它可能和本社群提供的 LibreOffice 版有些不同。對於大多數的例子來說，您可以同時安裝「原生」版與社群提供的 LibreOffice 版。然而，您可能偏好在安裝本社群提供版之前先移除「原生」版；若要瞭解如何做到，請諮詢您 Linux 廠商所提供的使用者幫助資源。

在您移除或安裝軟體前，建議您最好先備份您的系統與資料。

請確定您系統上的暫存目錄內有足夠的記憶體，並且確保它提供讀、寫、執行的存取權利。在開始安裝程序之前，請先關閉所有其它程式。
			
在 Debian/Ubuntu 為基礎的 Linux 系統上安裝 LibreOffice
----------------------------------------------------------------------

若您已安裝前一個 LibreOffice 版本，那麼您需要在進一步處理之前將它解除安裝。若要瞭解如何解除安裝，請閱讀標題為「解除安裝舊版 LibreOffice」的小節。若要瞭解如何安裝語言包 (在安裝完 US English 版LibreOffice 後)，請閱讀標題為「安裝套件包」的小節。

當您解開下載的封存檔後，您會看見內容已解壓縮至子目錄。開啟檔案管理員視窗，並切換至以「LibO_」起頭並接著版本號碼與一些平台資訊的目錄。

此目錄包含名為「DEBS」的子目錄。請切換到「DEBS」目錄。

對目錄點擊滑鼠右鍵，並選擇「以終端機開啟」，接著將開啟終端機視窗。在終端機視窗的指令列內，輸入下列指令 (在指令執行之前，會提示您輸入 root 使用者密碼)：

sudo dpkg -i *.deb

上述的 dpkg 指令會執行第一階段的安裝程序。若要完成整個程序，您需要安裝桌面整合套件；請切換到「DEBS」目錄下的「desktop-integration」目錄，請使用下列指令：

cd desktop-integration

現在再次執行 dpkg 指令：

sudo dpkg -i *.deb

安裝程序現在已完成，您應該可以在您桌面的「應用程式」/「辦公」選單內找到所有 LibreOffice 應用程式的圖示。
			
在 Fedora、Suse、Mandriva 與其它採用 RPM 套件的 Linux 系統上安裝 LibreOffice
----------------------------------------------------------------------

若您已安裝前一個 LibreOffice 版本，那麼您需要在進一步處理之前將它解除安裝。若要瞭解如何解除安裝，請閱讀標題為「解除安裝舊版 LibreOffice」的小節。若要瞭解如何安裝語言包 (在安裝完 US English 版LibreOffice 後)，請閱讀標題為「安裝套件包」的小節。

當您解開下載的封存檔後，您會看見內容已解壓縮至子目錄。開啟檔案管理員視窗，並切換至以「LibO_」起頭並接著版本號碼與一些平台資訊的目錄。

此目錄包含名為「RRMS」的子目錄。請切換至「RPMS」目錄。

對目錄點擊滑鼠右鍵，並選擇「以終端機開啟」，接著將開啟終端機視窗。在終端機視窗的指令列內，輸入下列指令 (在指令執行之前，會提示您輸入 root 使用者密碼)：

若是以 Fedora 為基礎的系統：su -c 'yum install *redhat*.rpm'

若是以 Mandriva 為基礎的系統：sudo urpmi *mandriva*.rpm

若是其它以 RPM 為基礎的系統 (Suse 等)：rpm -Uvh *suse*.rpm

上述指令會執行第一階段的安裝程序。若要完成整個程序，您需要安裝桌面整合套件；請切換到「RPMS」目錄下的「desktop-integration」目錄，請使用下列指令：

cd desktop-integration

現在再次執行安裝指令：

若是以 Fedora 為基礎的系統：su -c 'yum install *redhat*.rpm'

若是以 Mandriva 為基礎的系統：sudo urpmi *mandriva*.rpm

若是其它以 RPM 為基礎的系統 (Suse 等)：rpm -Uvh *suse*.rpm

安裝程序現在已完成，您應該可以在您桌面的「應用程式」/「辦公」選單內找到所有 LibreOffice 應用程式的圖示。
			
請注意到以上安裝指示沒有提到 Linux 發行版的桌面整合資訊
----------------------------------------------------------------------

在本安裝指引內未特別提及其它的 Linux 發行版上安裝 LibreOffice 的可能性也很大。可能遇到的主要的差異大概是桌面整合這項。

desktop-integration 目錄也包含名為 libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (或類似名稱) 的套件。這是給所有支援 Freedesktop.org 規格或建議 (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org) 的 Linux 發行版使用，還有提供給其它前面指示中未提及的 Linux 發行版使用。
			
正在安裝語言包
----------------------------------------------------------------------

下載您要的語言與平台的語言包。這些語言包和主安裝封存檔一樣放在同個下載位置上。在 Nautilus 檔案管理員內將下載的封存檔解開至某目錄 (例如您的桌面)。請確認您已經離開所有 LibreOffice 應用程式 (包括「快速啟動」，如果有開啟的話)。

將目錄切換至您下載的語言包所解開的目錄。

現在請切換至解壓縮程序所建立的目錄。舉例來說，給 32 位元且以 Debian/Ubuntu 為基礎的系統使用的正體中文語言包，目錄是以 LibO_ 開頭，加上一些版本號碼與 Linux_x86_langpack-deb_zh-TW。

現在請切換至包含欲安裝套件的目錄。以 Debian/Ubuntu 為基礎的系統上，目錄會是 DEBS。在 Fedora、Suse、Mandriva 系統上，目錄會是 RPMS。

在 Nautilus 檔案管理員內，對目錄點擊滑鼠右鍵，並選擇「以終端機開啟」，接著將開啟終端機視窗。在您剛開啟的終端機視窗內，執行用來安裝語言包的指令 (在指令執行之前，會提示您輸入 root 使用者密碼)：

以 Debian/Ubuntu 為基礎的系統：sudo dpkg -i *.deb

以 Fedora 為基礎的系統：su -c 'yum install *.rpm'

以 Mandriva 為基礎的系統：sudo urpmi *.rpm

其它以採用 RPM 的系統 (Suse 等)：rpm -Uvh *.rpm

現在請啟動任一個 LibreOffice 應用程式，舉例來說 Writer。前往 [工具] 選單並選擇 [選項]。在 [選項] 對話方塊內，點選 [語言設定] 再點選 [語言]。下拉 [使用者介面] 清單並選取您剛安裝的語言。若您需要的話，在 [系統語言的設定] 內也這樣做，接著是 [預設貨幣] 以及 [文件的預設語言]。

在調整完這些設定值後，請點擊「確定」。對話窗將關閉，而您會看見一道訊息告訴您說您的變更將在您離開 LibreOffice 後啟用，接著請重新啟動它 (請記住也要離開「快速啟動」功能，如果有開啟的話)。

下次您啟動 LibreOffice 時，它將會以您剛安裝好的語言啟動。
			
----------------------------------------------------------------------
程式啟動期間發生問題
----------------------------------------------------------------------

無法啟動 LibreOffice (例如應用程式停滯) 以及螢幕顯示發生問題，通常是由於圖形卡驅動程式所致。若發生這些問題，請更新您的圖形卡驅動程式，或嘗試使用作業系統所提供的圖形驅動程式。停用 [工具] - [選項] - [LibreOffice] - [檢視] - [3D 檢視] 下的 [採用 OpenGL] 選項，通常可解決無法顯示 3D 物件的問題。
			
----------------------------------------------------------------------
捷徑鍵
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice 中只能使用作業系統未使用的捷徑鍵 (按鍵組合)。如果 LibreOffice 中的按鍵組合執行方式與 LibreOffice 說明中的說明不相符，請檢查作業系統是否已使用該捷徑。若要修正此衝突，您可以變更作業系統所指定的按鍵。或是變更 LibreOffice 中幾乎所有的按鍵指定。如需有關此主題的更多資訊，請參閱 LibreOffice 說明或作業系統的說明文件。
			
----------------------------------------------------------------------
檔案鎖定
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice 預設會啟用檔案鎖定。在使用網路檔案系統通訊協定 (NFS) 的網路上，必須啟動 NFS 用戶端的鎖定常駐程式。若要停用檔案鎖定，請編輯 soffice 程序檔，並將「export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING」一行變更為「# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING」。若停用檔案鎖定，文件的寫入存取權將不會僅限於第一個開啟該文件的使用者。

警告：當 Solaris 2.5.1 和 2.7 結合 Linux NFS 2.0 使用時，啟用檔案鎖定功能可能會導致問題。如果系統環境有這些參數，強烈建議您避免使用檔案鎖定功能。否則，當您嘗試從 Linux 電腦開啟 NFS 掛載目錄中的檔案時，LibreOffice 會停滯。
			
----------------------------------------------------------------------
顯示效能
----------------------------------------------------------------------

預設上，LibreOffice 比較偏愛好看的圖形環境而非速度。若您發現有圖形顯示緩慢的情況，請試著將 [工具] - [選項] - [LibreOffice] - [檢視] - [使用邊緣平滑設定] 關閉，可能會有所助益。
			
----------------------------------------------------------------------
重要協助工具備註
----------------------------------------------------------------------

若要取得更多 LibreOffice 內有關輔助功能的資訊，請查看 http://www.libreoffice.org/accessibility/
			
----------------------------------------------------------------------
使用者支援
----------------------------------------------------------------------

主要支援頁面 http://www.libreoffice.org/support/ 提供各種 LibreOffice 的幫助。您的問題很可能別人已回答過—請查看於 http://www.documentfoundation.org/nabble/ 的社群論壇，或是於 http://www.libreoffice.org/lists/users/ 搜尋 'users@zh.libreoffice.org' 郵遞清單的郵件封存。或者，您可以將您的問題寄送至 users@zh.libreoffice.org。若您想要訂閱該清單 (以得到電子郵件回應)，請寄送空白郵件至：users+subscribe@zh.libreoffice.org。

也請查看 http://www.libreoffice.org/faq/. 上的 FAQ 
			
----------------------------------------------------------------------
報告錯誤與問題
----------------------------------------------------------------------

我們目前供回報、追蹤、解決軟體錯誤的系統是 BugZilla，由 https://bugs.freedesktop.org/ 代管。我們鼓勵所有使用者善用這項權力，並歡迎回報您使用平台上所發生的軟體錯誤。源源不絕的軟體錯誤回報是使用者社群促進開發向前邁進，與改善 LibreOffice 的最大貢獻之一。
			
----------------------------------------------------------------------
參與 
----------------------------------------------------------------------

您對開發此重要之開放原始碼專案的積極參與，將有益於 LibreOffice 社群。

身為使用者，您已是本套裝程式開發程序中最重要的一環，而我們想要鼓勵您扮演更活躍的角色，並成為本社群的長期貢獻者。請參與我們並查看 http://www.libreoffice.org/contribution/ 貢獻頁。
			
如何開始
----------------------------------------------------------------------

展開貢獻的最好途徑是訂閱一個或多個郵遞清單，您可以先潛水一下，並慢慢透過郵件封存 (mail archive) 功能來熟悉自從2000年10月起 LibreOffice 發布源代碼後所包含的主題，當您覺得心情好時，您只需要寄送電子郵件來自我介紹，就這樣跳進我們的社群裡。若您熟悉開放源碼專案，請參考我們的 To-Dos (待辦事項) 清單並看看有什麼是您想要幫忙的，位於 http://www.libreoffice.org/develop/。
			
訂閱
----------------------------------------------------------------------

這裡有一些郵遞清單您可以從 http://www.libreoffice.org/contribution/ 訂閱

* 新聞： announce@documentfoundation.org *推薦給所有使用者* (信件數少)
* 主要使用者清單：users@libreoffice.org *容易參與討論* (信件數多)
* 行銷專案：marketing@libreoffice.org *尚在開發中* (信件數愈來愈多)
* 一般開發者清單：libreoffice@lists.freedesktop.org (信件數多)
			
參與一項或更多專案
----------------------------------------------------------------------

即使您的軟體設計或編碼經驗有限，也可對此重要的開放原始碼專案做出卓越的貢獻。沒錯，就是您！

希望您對使用新的 LibreOffice 3.3 感到滿意，並願意線上加入我們。

LibreOffice 社群
			
----------------------------------------------------------------------
已使用/修改的原始碼
----------------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.